번역론
-
[번역어] "material"은 접미사 "-감"으로 옮기자외국어 학습 2020. 8. 19. 12:31
"material"이라는 단어의 기본적인 의미는 "재료"이다. 즉, "뭔가를 만들기 위해 사용되는 물질"을 뜻한다. 옷을 만들기 위한 것이라면 "원단"(fabric material)이라고 해석할 수도 있고, 맥락에 따라 "원료", "자재" "원자재" 등으로 번역할 수도 있다. 이와 같이 대응하는 한국어 단어를 많이 찾을 수 있지만 본질적인 의미는 모두 같다. "원재료"라는 단어를 구성하는 세 한자가 모두 "material"의 의미를 부분적으로 담고 있다고 할 수 있겠다. "material science"라는 학문 분야를 지칭하는 한국어 명칭도 "재료과학"이다. 내 전공도 어느 정도 재료과학과 큰 관련이 있기 때문에, "material"을 "재료"라는 의미로 쓰는 경우가 굉장히 많았다. 이 단어는 "자료"..